Seni bu adada mı bırakacağım?
-Evet öyle. -Ne kadar?
Hayatım sona erene dek.
Bunu düşünemiyorum bile.
-Buna aşina mısın? -Neye?
Okyanusa. Yıldızlara.
Onlara hiç doyamazsın.
O yüzden bu tekneyi istedim. Tek isteğim denizlerde dolaşmak.
Nereye gitmek isterdin?
İnsanlıktan uzak yerlere.
Tanrı'ya inanır mısın?
Ben kendime inanırım.
Bu da ne demek?
Kendime güvenliyimdir.
Bir süredir manevi bir arayıştayım. Ve ne buldum biliyor musun?
Kendime hiç ilgi duymuyorum.
Kendimi düşündüğümde, sıkıntıdan geberiyorum.
Seni ne ilgilendirir?
Bilmem.
Cesaret. Cesaret ilgimi çeker.
Ve hayatının geri kalanını Güney Pasifik'te bir adada geçireceksin, öyle mi?
Bugüne kadar Staten IsIand isimli küçük bir adada yaşadım.
Bir odada kapalı, suni hava soluyarak, güneşsiz...
...dayanılmaz insanlarla.
Ve şimdi o hayattan uzaklaşmış durumdayım, bunu inanılmaz buluyorum.
Senin yaşadığın hayat bana inanılmaz geliyor.
Ama bana tüm yaşam...
...inanılmaz geliyor.
Babam tüm dünyanın uyuduğunu söyler.
Tanıdığın, gördüğün, konuştuğun herkesin.
Sadece birkaç kişi uyanıktır...
...ve onlar da sonsuz bir haz içinde yaşarlar.
Benim yaşamak için 6 ayım kaldı.
Waponiler adanın sulara gömülmemesi için bir insan kurban etmeleri gerektiğine inanıyorlar.
Baban beni volkanın içine atlamam için tuttu.
Ne?
Bunu bana tekrar söyletmeyeceksin, değil mi?
Hayır!
Evet?
Hiçbir şey söylemeyecek misin?
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Öleceğini söylüyorsun, ve bir volkanın içine atlayacağını. Kafam durdu.
Bunu anlayabiliyorum.
Üşüyor musun?
Hayır, hayır, hayır.
İyi geceler. Sabaha görüşürüz.
Tuhaf bir gün değil mi?
Bir tayfun uyarısı geldi.
-Günaydın, Bay Banks. -Günaydın, Dagmar.
Bugün uçacağız sanırım.
Yardım edebilir miyim?
Evet, şunu bağla.
Ölü gibi, değil mi?
Evet öyle.
Mike?
Aşağıya in, motoru çalıştır. Tony'e bizi rüzgara doğru yöneltmesini söyle.
-Rüzgar yok ki. -Olacak.
Tasalanıyor musun?
İşler yoluna girecek. Yelkenler inik. Avantajlı durumdayız.
Tayfun tam olarak nasıl birşeydir?
Biliyor musun...
...bunu kendin anlayacaksın.
Mayday! Tweedle Dee'den sesleniyoruz.
Enlem: 10 derece, 8 dakika güney.
Boylam: yaklaşık 150 derece, 18 dakika doğu.
-Şiddetli fırtınaya yakalandık. -Ne yapmalıyım?
Güverteye çıkma. Motorlar, Dagmar'ı kontrol et.
Mayday!
Dagmar, herşey yolunda mı?
İyi durumda ama başında bekleyeceğim.
Patricia ile ilgilen.
150 derece, 18 dakika doğu. Şiddetli fırtına!
Kimse bu mesajı duyamaz.
-Dagmar ne alemde? -İyi durumda.
Ana direk güvenli görünmüyor!
Kontrolden çıkacak gibi duruyor!
Ne yapıyorsun!
Bu benim teknem!
-İyi misin? -Sanırım.
Patricia!
Patricia?
Kalk.
İsmini bilmediğim...
...Sevgili Tanrım...
...hayatım için sana teşekkür ederim.
Ne kadar...
...büyük olduğunu unuttum....
Teşekkür ederim.
Hayatım için teşekkür ederim.
Sen su içmedin mi?.
Bu senin için.
Yata ne oldu?
Yıldırım düştü.
Dagmar ve çocuklar?
Herşey battı.
Bavullarım hala duruyor.
Bu da ne?
Sanırım biri bizi gördü.
Waponiler mi?
Kimosabeler!
Sen Joe musun?
-Sen Joe Banks misin? -Evet.
Bu ne? Bir ayıcık mı?
Hayır. O benim ruhum.
Umarım onu kaybetmezsin.
Ben de.
Ben Tobi. Şefim.
Ben Joe Banks.
Bu Patricia Graynamore.
-İngilizce biliyorsunuz. -Öğrendim.
Woo'nun kızgınlığını dindirmeye mi geldin?
Evet.
Bu akşam bir ziyafet düzenliyoruz.
Sonra da sen Büyük Woo'ya tırmanıp içine atlayacaksın, tamam mı??
Tamam.
Kesin şunu!
Peki, yeter! Yeter!
Artık doyduk!
Teşekkürler. Harika hissediyorum.
Joe nerede biliyor musun?
Belki de kaçmıştır.
Belki de atlamak istemiyordur.
Smokini mi beğendin mi?
Gerçekten yapacak mısın?
Modaya uyarak öleceğim.
Biz çocukların çocuklarıyız...
...ve bu şekilde yaşarız. Şimdi bir değişim bizi bekliyor.
Waponiler bu sodayı severler ve hiçbiri Büyük Woo'ya atlamak istemezler.
Onun yerine kahraman olması için bu adamı buldular, babanızı.
Bizim kendi kahramanımız yok.
Ben Tobi. Bir kahraman olamam.
Görevim, halkım için iyi beklentilerde bulunmaktır.
Woo çağırıyor.
Halkımdan kimse, "Sizin için kendimi feda ederim." demez
Benim halkımdan kimse burada değil, Şef.
Kahraman arayışında tek ümidim kendimdir.
Bir kez daha, Waponilere bir kahraman çıkar mı diye çağrıda bulunacağım.
Woo kan istiyor.
Beni...
...volkana götürün!
Bir tören falan yapılacak mı?
Yo, sadece içine atlayacaksın.
Bekle! Dur! Bekle.
Olduğun yerde kal!
Seni seviyorum.
Sana aşık oldum.
Hiç birisini sevmemiştim. Bu nasıl oldu?
Onunla yatmadım bile.
Ve şimdi sen kendini öldüreceksin.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
-Beni seviyor musun? -Evet, seni seviyorum.
Sanırım çıldıracağım.
Beni bu boktan yerde sensiz bırakamazsın.
Bunu yapmalıyım.
Neden? Şef bile yapmanı istemiyor. İstiyor musun, Şef?.
Tüm hayatımı boşa harcadım ve şimdi öleceğim.
Bir erkek gibi ölme şansını yakaladım. Bunu kaçırmamalıyım!
Seni seviyorum.
Ben de seni! Ben de daha önce kimseyi sevmemiştim.
Harika. Çok mutluyum. Ama zamanlamamız rezalet.
Gitmeliyim.
Uzaklaş oradan.
Yapmam gerekeni yapmama izin ver.
Evlen benimle.
Ne?
Şef, buraya gelebilir misiniz, lütfen?
-Ne yapıyorsun? -Onun bizi evlendirmesini istiyorum.
-Ben atlayacağım. -O zaman benimle evlendikten sonra atla.
-Ne var? -Evlendir bizi.
Peki.
Ben evlenmek istemiyorum.
Sorumluluk almaktan mı korkuyorsun?
Beni 30 saniye için sevmeli ve onore etmelisin. Bu kadarını kaldıramaz mısın?
Tamam. Evlendir bizi.
-Teşekkürler. -Birşey değil.
Onunla evlenmek istiyor musun?
Evet.
-Onunla evlenmek istiyor musun? -Evet.
Artık evlisiniz.
Teşekkürler, şef.
Ben gidiyorum şimdi.
Atlama.
Dinle beni. Bunlar son sözlerim.
Cesur olmalıyım. Atlamalıyım.
Güle güle.
-Sakın buraya gelme. -Benim de son sözlerim var.
Söyleceyecek birşey gelmiyor aklıma.
-Ben de seninle atlıyorum. -Hayır, atlamıyorsun.
-"Sen nereye gidersen ben de gelirim." -Bunu kabul edeceğine inanmıyorum.
-İstediğimi yaparım. -Benim için bunu yapma.
Yapmıyorum.
Joe, kimsenin birşeyden haberi yok.
Bu engeli aştıktan sonra durumumuza bakarız.
Hayat böyledir.
Açık denizdeyken heryeri aydınlatan ayı gördüm.
Çok uzun süre acınacak durumdaydım. Yıllarım boşa geçti.
Buraya gelip seninle tanışmam çok uzun zaman aldı.
Uzun ve engebeli bir yol katettim.
Hiç sana, seni...
...ilk gördüğümde...
...daha evvel görmüş gibi hissettiğimi söylemiş miydim?
Bensiz atlayamazsın.
Peki, neyi bekliyoruz şimdi?
Bir mucizeyi.
Bir mucize.
Seni seviyorum.
Seviyor musun?
Buraya kadarmış.
Bana elini ver.
Ben de seni seviyorum.
Patricia?
Neden ölmedin?
Sen neden ölmedin?
Bilmem.
-Volkan. -İçine atlayınca bizi geri püskürttü.
Bu imkansız.
En azından, bu bir mucize bence.
İşte Waponi Woo.
Tanrım. Gerçekten çok şanslıydık.
Evet, ama....
Ama ne?
Bunu hatırlatmaktan nefret ediyorum, ama denizin ortasındayız.
Boğulacağız.
Hayır. Kurtulacağız.
Nasıl olacağını bilmiyorum, ama kurtulacağız.
Gördün mü?
Bunu nasıl yaptın?
Çok romantik değil mi? Kim böyle balayı şansı yakalar ki?
Evet, ama....
Sorun nedir?
-Hala bir problemim var. -Nedir?
Bende beyin bulutu var.
Beyin Bulutu.
O da ne?
Şey, bu....
Belki de başka birine daha sormalıyım.
Beyin Bulutu diye birşey için başkasının fikrini almana gerek var mı?
Şey hissediyorum--
Nesin sen, hastalık hastası mı?
Öyleydim. Artık değilim.
Hiçbir şeyin yok.
Dr. EIIison dedi ki--
Bir şarlatan mı bunu sana söyledi....
-Dr. EIIison mu? -Evet.
O babamın doktorudur.
Öyle mi?
Dr. EIIison'un başka hastası yoktur. Babam Dr. EIIison'ın sahibidir.
Niye böyle birşey yapar ki...?
Seni kandırdı.
-Kim? -Babam.
Yani o beni kandırdı mı?
-Evet. -Hayır.
Bende beyin bulutu yok mu?
"Beyin Bulutu"ndan daha iyi birşey uyduramazlar mıydı?
Hayatım boyunca hep kurban oldum.
Hep kullanıldım ve kandırıldım.
Nefesim tıkanıyor.
Hayır, Joe. Önünde koca bir hayat var.
Bu doğru.
Bu iyi haber.
Sanırım öyle.
-Bu harika! -Evet, çok iyi.
İyileştim. Bu harika. Kurtuldum!
Ama....
Şimdi ne var?
Bir sal üzerindeyiz, görünürde hiç kara parçası yok. Bilmiyorum.
Hep birşey buluyorsun, değil mi?
Evet.
Sana tek şey söyleyeceğim:
Nereye gidersek gidelim, ne yaparsak yapalım...
...bu bavulları yanımıza alacağız.
Anlaştık.
Kimbilir nereye gidiyoruz?
İnsanlıktan uzak bir yere, aşkım.
...Ve sonsuza dek mutlu yaşadılar.
SON
DVD RIP VE TÜRKÇEYE ÇEVİRİ: DIVXCOLLECTOR divxcollector@yahoo.com